1
00:00:03,569 --> 00:00:06,072
Köszönöm.
Odaát!

2
00:00:06,072 --> 00:00:10,576
nem hiszem
ez jó neked.
Fogalmad sincs.

3
00:00:10,576 --> 00:00:14,580
Rendben.

4
00:00:14,580 --> 00:00:19,586
Ez nagyon szép.
Egy csésze kávé,
kora reggeli séta.

5
00:00:19,586 --> 00:00:22,088
Szeretek felkelni
hajnalban.

6
00:00:22,088 --> 00:00:24,590
Délután van,
Amanda.

7
00:00:24,590 --> 00:00:28,094
Ó. Nos, napkelte van
valahol, mi?

8
00:00:28,094 --> 00:00:31,598
Bonjour, monsieur.
Oui, oui, oui.

9
00:00:31,598 --> 00:00:34,099
Például
hol van Lauren,

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,603
ő valószínűleg
mélyen elaludt.

11
00:00:36,603 --> 00:00:41,107
WHO?
Az a személy, akit játszottál
telefoncímke tegnap este.

12
00:00:41,107 --> 00:00:44,110
Mióta kezdted
figyeli a hívásaimat?

13
00:00:44,110 --> 00:00:46,111
Ez nem válasz.

14
00:00:46,111 --> 00:00:49,115
Mit szólnál ahhoz, hogy "nincs
a te dolgodból"?
Gyerünk!

15
00:00:49,115 --> 00:00:53,119
beszélhetsz velem...
vedd azt...
bármiről.

16
00:00:53,619 --> 00:00:56,122
Nem akarok semmit
hogy beszéljek veled.

17
00:00:56,122 --> 00:00:59,125
Nos, tudod, én tudom
néhány dolog a nőkről.

18
00:00:59,125 --> 00:01:02,629
Halhatatlan vagyok, és
ha nem vetted volna észre,

19
00:01:03,129 --> 00:01:07,133
nő is,
és mindenekelőtt francia vagyok.

20
00:01:07,133 --> 00:01:10,136
Ami arra késztet
egy szakértő?
Szinte mindent.

21
00:01:10,136 --> 00:01:14,139
Nick Wolfe! Nick Wolfe?

22
00:01:14,139 --> 00:01:16,643
Mi?
Te vagy Nick Wolfe?

23
00:01:16,643 --> 00:01:18,644
Igazad volt
az első alkalommal.

24
00:01:21,146 --> 00:01:24,651
Ismerünk téged?
Tim Helfet, riporter,
Cable Worldnews Network.

25
00:01:25,151 --> 00:01:27,653
Nincs megjegyzés.
Nem, várj! fel akarlak venni.

26
00:01:27,653 --> 00:01:31,157
Tudom, hogy ez őrülten hangzik,
de valaki próbálkozik
megölni.

27
00:01:45,672 --> 00:01:47,674
szükségem van a segítségedre.

28
00:01:49,175 --> 00:01:52,177
én azt mondanám.
Igen.

29
00:01:56,683 --> 00:02:00,185
Ő halhatatlan.

30
00:02:02,689 --> 00:02:07,192
Ezer éves
és nem halhat meg.

31
00:02:07,192 --> 00:02:09,695
Legendás lény...

32
00:02:09,695 --> 00:02:12,197
mint a holló,

33
00:02:12,197 --> 00:02:15,200
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

34
00:02:17,202 --> 00:02:19,205
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

35
00:02:20,707 --> 00:02:22,709
Megtalálta.

36
00:02:22,709 --> 00:02:25,210
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

37
00:02:26,712 --> 00:02:28,714
zsaru voltam.

38
00:02:28,714 --> 00:02:30,716
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

39
00:02:30,716 --> 00:02:32,719
még egy nap a munkában.

40
00:02:34,220 --> 00:02:40,226
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

41
00:02:40,226 --> 00:02:43,729
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

42
00:02:43,729 --> 00:02:46,231
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

43
00:03:18,263 --> 00:03:19,766
Helfet. Helfet.

44
00:03:20,266 --> 00:03:24,270
Mondd el, bármilyen rokonod
Jerry Helfetnek, az újságírónak?

45
00:03:24,270 --> 00:03:28,273
Ő az apám. Volt.
Meggyilkolták.

46
00:03:28,273 --> 00:03:31,276
És azt akarod, hogy megtudjuk
aki megölte.

47
00:03:31,276 --> 00:03:34,780
Tudom, ki ölte meg.
Vlagyimir Rankovnak hívják.

48
00:03:34,780 --> 00:03:37,784
Egy keleti blokk tanácsadója
miniszterelnök, Novák.

49
00:03:37,784 --> 00:03:42,789
Anton Novák. Az országé
brutális polgárháborúban volt része
az elmúlt négy évben.

50
00:03:43,789 --> 00:03:46,291
Azt hiszed, csak olvasok
a sport rovat?

51
00:03:46,291 --> 00:03:48,794
Novak a városban van
békeszerződést kalapálni.

52
00:03:48,794 --> 00:03:54,300
Apám megtudta, hogy Rankov az
megpróbálja szabotálni a tárgyalásokat.

53
00:03:54,300 --> 00:03:58,804
-Az egyik oldalt tanácsolja, eladja
államtitkot a másiknak.
- Ezt be tudod bizonyítani?

54
00:03:58,804 --> 00:04:01,306
Rankov biztosan így gondolja.
Nem lősz senkire
csak a jaywalking miatt.

55
00:04:01,306 --> 00:04:04,810
Minden ügyét megtartja
számítógépen. Ez az egyetlen pálya
hogy ki mivel tartozik neki.

56
00:04:04,810 --> 00:04:08,815
- Oké. Hol van a számítógépe?
- Bárhol is van Rankov.

57
00:04:08,815 --> 00:04:11,317
Ezen a héten ch��teauban van
városon kívül.

58
00:04:11,317 --> 00:04:13,820
Jövő héten a Balkán lesz,
és már késő lesz.

59
00:04:13,820 --> 00:04:19,325
Tehát azt akarja, hogy betörjünk
Rankov ch��teau és besurranni
hány fegyveres őr?

60
00:04:19,325 --> 00:04:23,328
- Fél tucat.
- Fél tucat fegyveres őr.
Tökéletes.

61
00:04:23,829 --> 00:04:27,833
Így hát leraktuk a számítógépet
egyik karjával intsen búcsút a
miniszterelnök a másikkal?

62
00:04:27,833 --> 00:04:31,837
- Nem hiszem.
- Biztos, hogy ott van a számítógép?

63
00:04:31,837 --> 00:04:34,339
Két dolog Rankov
mindig magával viszi:

64
00:04:34,840 --> 00:04:38,344
azt a számítógépet
és egy vészhelyzeti rejtet
gyémántból.

65
00:04:40,346 --> 00:04:42,849
Nos, akkor megint
béke a Földön...

66
00:04:42,849 --> 00:04:46,853
olyan kedves köszöntés lenne
az idei ünnepi kártyákon.

67
00:04:57,429 --> 00:04:59,431
Jól nézel ki
egyenruhában.

68
00:04:59,931 --> 00:05:02,434
Élvezed ezt
túl sok.

69
00:05:02,434 --> 00:05:06,939
Miért ne?
Gyémántok, ch��teau.
Ez egy csodálatos élet.

70
00:05:07,440 --> 00:05:10,443
Nem azért vagyunk itt, hogy lopjunk
ékszerek, pénz, fürdőlepedők
vagy bármi mást.

71
00:05:10,443 --> 00:05:12,445
Azért vagyunk itt, hogy dolgozzunk.

72
00:05:12,445 --> 00:05:14,447
Meg fogod kapni
a számítógépét.

73
00:05:14,447 --> 00:05:17,950
Kapok egy kis bónuszt.
Mindenki boldogan megy haza.

74
00:05:17,950 --> 00:05:21,953
Meg kellene próbálnod
vázlatrajz, Rankov.
Megnyugtatja az idegeket.

75
00:05:21,953 --> 00:05:25,957
Segít értékelni
a finomabb részlet.

76
00:05:25,957 --> 00:05:29,961
Talán koncentráljunk
a szerződés részleteiről.

77
00:05:29,961 --> 00:05:32,464
Tíz évvel ezelőtt tanítottam
így rajzolni
a gyerekeimnek.

78
00:05:33,965 --> 00:05:37,470
így hívtam őket...
gyermekeim.

79
00:05:37,470 --> 00:05:40,973
muszlimok, szerbek.
Akkor nem számított.

80
00:05:40,973 --> 00:05:44,977
Senkit nem érdekelt
honnan jöttél.
Most nehéz elhinni.

81
00:05:54,986 --> 00:05:56,988
Eddig jó.
Pszt.

82
00:06:16,008 --> 00:06:19,512
Kérem, ne hagyja cserben őket
a konferencián.

83
00:06:19,512 --> 00:06:23,015
Béke lesz.
Eldőlt.

84
00:06:23,015 --> 00:06:26,017
De a férfiak, akik ülni fognak
veled szemben a konferencián
az asztal állatok,

85
00:06:26,518 --> 00:06:28,520
gyilkosok.

86
00:06:28,520 --> 00:06:31,022
Ők nem olyanok, mint mi.

87
00:06:31,022 --> 00:06:35,026
Akkor miért néznek
akárcsak mi?

88
00:06:37,529 --> 00:06:41,033
Fogadok 500 dollárt
hogy a számítógépé
a könyvtárban.

89
00:06:41,033 --> 00:06:43,035
Bekapcsolod.

90
00:07:14,567 --> 00:07:16,068
Ez neked szól.

91
00:07:20,573 --> 00:07:23,075
Helló?

92
00:07:42,595 --> 00:07:45,097
Amikor csak akarod
beugrani.

93
00:08:00,612 --> 00:08:02,614
Gratulálok.

94
00:08:02,614 --> 00:08:05,617
Fogsz egy I. O. U.-t?
Természetesen
csapdába esett.

95
00:08:05,617 --> 00:08:08,620
Ha rossz kódot írok be,
teljes összeomlásunk lesz.

96
00:08:08,620 --> 00:08:11,122
Akkor ne tedd bele
rossz kódot.
Jó pont.

97
00:08:12,625 --> 00:08:15,628
Simon 22 éves lett volna
jövő héten.

98
00:08:15,628 --> 00:08:19,632
- A fiad hősként halt meg.
- Mondd el az anyjának.

99
00:08:19,632 --> 00:08:22,134
Mi nem
elindítani ezt a háborút,
excellenciás uram.

100
00:08:22,134 --> 00:08:24,136
Ez nem számít
többé.

101
00:08:24,136 --> 00:08:27,640
Amikor érte jönnek
feleséged és lányod,
úgy lesz.

102
00:08:28,140 --> 00:08:31,142
Nem, nem tehetjük
most gyengüljön.

103
00:08:31,142 --> 00:08:35,147
Nálunk nagyobb a hadsereg,
fejlettebb fegyverek.

104
00:08:35,147 --> 00:08:37,650
Még egy-két hónap,
és megkóstoljuk
teljes győzelem.

105
00:08:37,650 --> 00:08:40,653
És még hány fia
elástuk volna?

106
00:08:40,653 --> 00:08:45,156
Rankov, a világ
békességért kiált.

107
00:08:45,156 --> 00:08:47,659
És mit csinál Simon
kiáltani?

108
00:08:47,659 --> 00:08:51,162
Halld őt,
Excellenciája?

109
00:08:56,167 --> 00:08:58,670
A fiad kiált
bosszúért.

110
00:09:13,685 --> 00:09:15,688
mit csinálsz?
Kilépő.

111
00:09:15,688 --> 00:09:18,691
- Számítógép nélkül nem.
- Tudják, hogy itt vagyunk.

112
00:09:19,191 --> 00:09:22,194
Kutasd át a telket.
Van egy betolakodónk.

113
00:09:31,203 --> 00:09:33,205
Vállalat.

114
00:09:52,223 --> 00:09:54,225
Most mi van?
Ugrás.

115
00:09:56,227 --> 00:09:59,230
- Mit?
- Ugorj!

116
00:09:59,731 --> 00:10:01,232
Gyere ki!

117
00:10:04,736 --> 00:10:06,738
Ez volt...
Fuss!

118
00:10:33,265 --> 00:10:35,768
Rankov az.

119
00:10:55,186 --> 00:10:58,190
Krisztina, amikor spórolunk,
Nem vagyok a barátod.

120
00:10:58,190 --> 00:11:00,693
Nem vagyok a tanárod.
én vagyok az ellenséged.

121
00:11:01,193 --> 00:11:04,196
Amanda, soha nem tudnál
légy az ellenségem.

122
00:11:30,221 --> 00:11:34,225
Kristina!
Kristina!

123
00:11:37,228 --> 00:11:40,231
Kristina!
Elég ebből
hülye játék!

124
00:11:40,231 --> 00:11:44,235
- Elhanyagolja a tanulmányait.
- Ez egy nagyon fontos tanulmány.

125
00:11:44,235 --> 00:11:46,237
értesítem a herceget.
Ah.

126
00:11:46,237 --> 00:11:49,240
De szükséged lenne rá
egy nyelv ahhoz.

127
00:11:59,752 --> 00:12:02,254
Ha apám megtudja,

128
00:12:02,254 --> 00:12:04,757
Nem hiszem, hogy ez
tetszene neki.

129
00:12:04,757 --> 00:12:09,261
Mi tetszik apádnak
sokkal kevésbé fontos
mint ami tetszik neked.

130
00:12:11,263 --> 00:12:13,265
Amanda?
Hmm?

131
00:12:13,265 --> 00:12:15,267
nem értelek.

132
00:12:15,267 --> 00:12:18,270
Miért? Mert arra kérlek
hozd meg a saját döntéseidet...

133
00:12:18,771 --> 00:12:21,774
és megismerni a szívedet
és cselekedj ennek megfelelően?

134
00:12:21,774 --> 00:12:25,277
Egy napon uralkodhatsz
egész Bourgogne.

135
00:12:25,277 --> 00:12:27,279
nő vagyok.

136
00:12:27,279 --> 00:12:30,782
Igen, az vagy,
de ennek ellenére,

137
00:12:30,782 --> 00:12:32,784
készen leszel.

138
00:12:32,784 --> 00:12:35,286
Szóval akarod
tanulni vagy nem?
Igen.

139
00:12:35,787 --> 00:12:38,289
Hát akkor garde.

140
00:13:07,319 --> 00:13:10,322
Savoyából származnak.

141
00:13:10,322 --> 00:13:13,826
Ön szerint
béke lesz?

142
00:13:18,330 --> 00:13:20,332
Amanda!

143
00:13:21,834 --> 00:13:24,837
Tüzelj tovább!

144
00:13:25,337 --> 00:13:27,840
- Ki az öltöny?
- Van történelmünk.

145
00:13:30,843 --> 00:13:34,345
Nyilvánvalóan
nem lett jó vége.
Mennünk kellene.

146
00:13:35,847 --> 00:13:37,849
Cover!

147
00:14:02,875 --> 00:14:05,878
Menyét.
Harvardon végzett,
osztálya csúcsa.

148
00:14:05,878 --> 00:14:10,382
- Hazug.
- Előléptették a külföldi irodába
A CWNN 1994-ben.

149
00:14:10,382 --> 00:14:12,885
Ő egy kettős keresztező,
fenéken táplálkozó rohadék.

150
00:14:13,385 --> 00:14:16,388
Schiller-díjat kapott
a kiemelkedő újságírásért
az Öbölben.

151
00:14:16,388 --> 00:14:18,891
Nézd, Nick, nem vagy az
segít itt nekem.

152
00:14:19,391 --> 00:14:21,894
mit mondjak? A srácé
újságíró, akárcsak
– mondta. Kijelentkezik.

153
00:14:22,394 --> 00:14:25,898
Újságíró? Kukac.
Van egy finom vonal
a kettő között.

154
00:14:25,898 --> 00:14:28,901
Ismered azt a történetet
Vlagyimir Rankovról
és az apja?

155
00:14:29,401 --> 00:14:30,903
Meghalt. Mindent
azt mondta, hogy igaz.

156
00:14:31,403 --> 00:14:33,906
Gyerünk.
Helfet becsali a horgot,
és behajtott.

157
00:14:33,906 --> 00:14:35,907
Most paranoiásnak tűnsz.

158
00:14:35,907 --> 00:14:38,409
Ő gyakorlatilag
a lábunkhoz esett
golyózáporban,

159
00:14:38,409 --> 00:14:41,412
és felnézett ránk
azokkal a kölyökkutya szemekkel,
mondván: "Segíts nekem."

160
00:14:41,412 --> 00:14:43,915
Aztán leesik
ezek a hívószavak, mint
„ch��teau” és „gyémántok”.

161
00:14:43,915 --> 00:14:46,417
nem hiszem el
bedőltem neki.
Nincs messze a sorból.

162
00:14:46,918 --> 00:14:49,921
A srác mondta
keresett minket.

163
00:14:49,921 --> 00:14:53,424
Nem mi. Nekem.

164
00:15:04,435 --> 00:15:07,439
Merci.
Merci beaucoup.

165
00:15:10,442 --> 00:15:12,945
Emlékszik-e
letenni Helfet?

166
00:15:12,945 --> 00:15:15,447
Emlékszik
kikerülve a golyókat.

167
00:15:24,957 --> 00:15:27,459
Hát a harangozó
felismerte a fényképet,
de azt mondja, kiment.

168
00:15:27,459 --> 00:15:30,462
Pincér őt is megszorította.
Reggelit szállítottak neki
ma reggel.

169
00:15:30,462 --> 00:15:34,466
Ó, teljes kiőrlésű pirítós,
korpa gabona, grapefruitlé.
Nagyon izgalmas dolog.

170
00:15:34,466 --> 00:15:36,968
Szökésben van.
Mit akarsz tőle
csinálni, hirdetni?

171
00:15:37,468 --> 00:15:40,972
Azt akarom, hogy balesetet szenvedjen,
lehetőleg bevonva
éles, hegyes tárgyakat.

172
00:15:40,972 --> 00:15:43,975
Kicsit kevésbé megszállott,
kicsit tárgyilagosabb.
Megpróbáljuk?

173
00:15:43,975 --> 00:15:45,977
Rendben.
mi a terv?

174
00:15:45,977 --> 00:15:48,479
Várunk.
Ez a terved?

175
00:15:48,479 --> 00:15:50,481
Várakozás.

176
00:15:58,489 --> 00:16:01,492
Minden rendben. Meddig?
Ameddig tart.

177
00:16:04,996 --> 00:16:06,998
Mi van, ha unatkozom
már?

178
00:16:07,498 --> 00:16:10,502
Aztán lehet vásárolni
az első kör kávét.

179
00:16:12,004 --> 00:16:15,007
- Nincs cukor.
- Ebben cukor van.

180
00:16:15,007 --> 00:16:17,509
Kész?

181
00:16:24,516 --> 00:16:28,020
????

182
00:16:28,020 --> 00:16:33,025
????

183
00:16:33,025 --> 00:16:35,527
????
Hé!

184
00:16:35,527 --> 00:16:40,031
]
? ? ? ? [ Fütyülve

185
00:16:48,539 --> 00:16:51,042
- Még több kávét.
- Még kávét? megőrültél?

186
00:16:51,042 --> 00:16:53,544
Illessze magát.

187
00:17:10,562 --> 00:17:12,563
Mi?

188
00:17:18,569 --> 00:17:20,571
Kék.
Mi?

189
00:17:20,571 --> 00:17:24,575
Szóasszociáció most.
őrült vagy.

190
00:17:25,076 --> 00:17:28,079
Vagy ez
vagy dúdolni kezdünk
dallamokat mutatni.

191
00:17:28,079 --> 00:17:30,081
Jay.
Mi?

192
00:17:30,081 --> 00:17:32,083
Kék szajkó.
Rendben.

193
00:17:32,083 --> 00:17:35,086
- Öhm... ember.
- Nő.

194
00:17:35,086 --> 00:17:36,587
Tűz.
Víz.

195
00:17:36,587 --> 00:17:38,089
Fel.
Le.

196
00:17:38,089 --> 00:17:39,090
Szeretet.
Lauren.

197
00:17:41,092 --> 00:17:46,097
Mozogj.
Pont akkor, amikor az
kezd érdekes lenni.

198
00:17:48,099 --> 00:17:50,601
Minden rendben.
Olcsó trükk volt.
Elnézést.

199
00:17:51,102 --> 00:17:54,605
Minden rendben.

200
00:17:54,605 --> 00:17:59,110
Ma az lett volna
a kilencedik évfordulónk.

201
00:17:59,110 --> 00:18:02,613
- A volt feleség, mi?
- Nos, az ő döntése volt,
nem az enyém.

202
00:18:04,115 --> 00:18:07,618
igazad van. sajnálom.
Nem az én dolgom.

203
00:18:07,618 --> 00:18:09,620
Rendben van.

204
00:18:09,620 --> 00:18:12,123
Ő csak, öö, tudod...

205
00:18:12,123 --> 00:18:15,627
Szerettem zsaru lenni,
és nem tetszett neki
hogy házas egy.

206
00:18:15,627 --> 00:18:18,130
Úgy hangzik
még mindig szereted.

207
00:18:21,633 --> 00:18:23,635
Ott a mi srácunk.

208
00:18:49,528 --> 00:18:52,030
Mi a fene
szerinted csinálod?
Kinek dolgozol?

209
00:18:52,030 --> 00:18:54,533
Próbálj meg igazat mondani
ezúttal.
már elmondtam!

210
00:18:54,533 --> 00:18:56,535
Nem hittünk neked.
Próbáld újra.

211
00:18:56,535 --> 00:19:01,039
Rankov megölte az apámat,
és engem is meg akar ölni.
Mit akarsz még, hogy mondjak?

212
00:19:01,039 --> 00:19:04,042
Kezdheted azzal, hogy elmondod
ezt honnan vetted.

213
00:19:04,042 --> 00:19:06,044
Mi az?

214
00:19:06,044 --> 00:19:11,049
Ez egy krónika.
Az enyém, az enyém.
Én tettem mindezt?

215
00:19:11,049 --> 00:19:13,552
Kifejteni szeretnéd?
Minden rólam szól.

216
00:19:14,052 --> 00:19:17,055
1508-tól 1570-ig.
Az én reneszánsz korszakom.

217
00:19:17,055 --> 00:19:21,059
Tíz az egyhez van neki egy
azok közül a csicsás kis
tetoválások a csuklóján.

218
00:19:25,062 --> 00:19:27,064
Ó, igen.
Ő egy Figyelő.

219
00:19:30,067 --> 00:19:32,570
Tudsz rólunk?
Kiderült a titok.

220
00:19:32,570 --> 00:19:34,572
Kezdj el beszélni.

221
00:19:34,572 --> 00:19:36,574
újságíró vagyok,
mint mondtam.

222
00:19:37,074 --> 00:19:38,576
Én is Figyelő vagyok.

223
00:19:39,076 --> 00:19:42,079
Apám is így volt.
Ő volt Rankov Őrzője.

224
00:19:42,580 --> 00:19:46,083
Míg egy nap túl közel került,
és Rankov elkapta.

225
00:19:46,584 --> 00:19:49,587
Kihallgatták,
megkínozták,

226
00:19:50,087 --> 00:19:52,089
meggyilkolták.

227
00:19:52,089 --> 00:19:55,092
Olvass ide
hogy Rankovnak és nekem van
egy régi pontszámot kell rendezni.

228
00:19:55,092 --> 00:19:57,595
Rankovnak fizetnie kell
azért, amit tett.

229
00:19:57,595 --> 00:20:01,599
És csalinak használtál.
A legjobb forgatókönyv,
megfogom a fejét.

230
00:20:01,599 --> 00:20:04,101
A legrosszabb esetben – legalábbis
a legrosszabb eset számomra...

231
00:20:04,101 --> 00:20:06,604
ő veszi az enyémet,
és megölöd
az élénkülés idején.

232
00:20:07,104 --> 00:20:09,607
Ez csak
boldog véget mindenkinek,
nem igaz?

233
00:20:09,607 --> 00:20:12,610
It was the only way
kihúzni őt,
távol az őröktől.

234
00:20:12,610 --> 00:20:16,113
Adj egyet
jó ok, amiért én
nem szabad megölnie.

235
00:20:16,113 --> 00:20:19,617
Nem tudom egyedül megállítani Rankovot.
Milyen választásom volt?

236
00:20:19,617 --> 00:20:22,620
A figyelőknek nincs választási lehetőségük.
Nem olvastad el az apró betűs részt?

237
00:20:22,620 --> 00:20:25,122
Hogy nem tudsz nekem segíteni?
Tudod, ki ő.

238
00:20:27,125 --> 00:20:31,329
nem adom fel.
Érti?

239
00:20:31,329 --> 00:20:33,831
Rankov, three years
harcoltunk.

240
00:20:35,833 --> 00:20:38,836
Tell your duke there
nem lesz megadás,

241
00:20:38,836 --> 00:20:41,839
not while one of us
még mindig megvan az ereje
levegőt venni.

242
00:20:41,839 --> 00:20:45,843
De mi van, ha az emberei
élvezhetné a békét...

243
00:20:45,843 --> 00:20:47,845
feladás nélkül?

244
00:20:50,348 --> 00:20:52,350
Hogy lehet ez?

245
00:20:55,853 --> 00:20:58,356
- Van egy lányod.
- Kristina?

246
00:20:58,856 --> 00:21:00,858
Hirtelen az életem
sziklakőnek tűnik,

247
00:21:01,359 --> 00:21:04,862
gurulás lefelé,
ellenőrzés nélkül,

248
00:21:04,862 --> 00:21:07,365
minden rohan
elmosódottan.

249
00:21:11,369 --> 00:21:13,871
Talán van valami
baj van velem.

250
00:21:13,871 --> 00:21:15,873
Csitt.

251
00:21:15,873 --> 00:21:20,379
Miért mindig úgy tűnik
félni?

252
00:21:20,379 --> 00:21:22,881
Mert fiatal vagy,

253
00:21:22,881 --> 00:21:26,885
és minden nagynak tűnik
és nagyon fontos.

254
00:21:27,386 --> 00:21:30,889
Félrelépést érzel
egy hajszálnyira...

255
00:21:30,889 --> 00:21:33,892
bizonyos rombolást okozna
és a pusztítás.

256
00:21:33,892 --> 00:21:37,396
Igen. Ennyi.

257
00:21:37,396 --> 00:21:39,398
Pontosan.

258
00:21:40,899 --> 00:21:44,903
Nos, megtanulod,
Kristina.

259
00:21:45,404 --> 00:21:48,407
Mindannyian félünk
amit nem tudunk.

260
00:21:48,407 --> 00:21:53,412
Legyen szó ezrekről
aki rád néz majd
mint az uralkodójuk...

261
00:21:53,412 --> 00:21:57,416
vagy a fiatalember
melletted az ágyban...

262
00:21:57,416 --> 00:21:59,918
aki rád néz
mint a felesége.

263
00:22:01,920 --> 00:22:04,423
bolond vagyok.

264
00:22:04,423 --> 00:22:06,425
nincs más választásom.

265
00:22:06,425 --> 00:22:09,428
feleségül fogom venni.

266
00:22:09,428 --> 00:22:12,431
Miért? Mert
apád akarja?
Nem.

267
00:22:12,431 --> 00:22:14,933
Mert a becsület úgy akarja.

268
00:22:14,933 --> 00:22:17,436
- Kinek a becsülete?
- Az enyém.

269
00:22:19,437 --> 00:22:22,440
Ha életet ment
az egyik emberemtől,

270
00:22:22,440 --> 00:22:24,442
megházasodnék
maga az ördög.

271
00:22:25,943 --> 00:22:28,446
Nos, ez a te döntésed,
Krisztina,

272
00:22:28,446 --> 00:22:30,448
de nem tetted
indítsa el a háborút.

273
00:22:30,448 --> 00:22:33,451
Nem.

274
00:22:33,451 --> 00:22:36,454
De lehet, hogy képes vagyok rá
hogy vége legyen.

275
00:22:36,454 --> 00:22:38,456
Úgy beszél, mint egy igazi királynő.

276
00:22:38,956 --> 00:22:41,459
Nagyon jól.

277
00:22:41,459 --> 00:22:43,961
Egy esküvő
lesz.

278
00:22:47,965 --> 00:22:52,470
Van
még egy tétel
megbeszélni.

279
00:22:52,470 --> 00:22:54,472
A hozomány.

280
00:22:57,475 --> 00:22:59,977
A fiának adok Burgundiát.

281
00:23:01,479 --> 00:23:03,981
Azt akarja, hogy fizessek neki
a kiváltságért?

282
00:23:03,981 --> 00:23:05,983
Ez a szokás.

283
00:23:07,485 --> 00:23:09,987
Mennyi?

284
00:23:09,987 --> 00:23:12,990
én azt javasolnám...

285
00:23:12,990 --> 00:23:15,493
jelentős mennyiség...

286
00:23:15,493 --> 00:23:17,995
jóhiszeműséget tanúsítani.

287
00:23:25,504 --> 00:23:28,006
Ez elég lesz?

288
00:23:36,515 --> 00:23:38,517
A herceg megbízottja.

289
00:23:39,017 --> 00:23:42,521
Visszautazik Savoyba
kezében a sorsommal.

290
00:23:44,523 --> 00:23:46,525
Ne aggódj.

291
00:23:46,525 --> 00:23:50,529
megbizonyosodok róla
biztonságosan eljut oda,
Kristina.

292
00:24:07,546 --> 00:24:10,048
Uram, miért vagy?
itt megállni?

293
00:24:10,048 --> 00:24:13,051
A nyereg laza.
Szerintem a kerülete
törött.

294
00:24:20,058 --> 00:24:22,561
Uram, az
olyan szoros, mint a dob.

295
00:24:25,062 --> 00:24:27,565
Itt!
Nézz a férfira!

296
00:24:41,579 --> 00:24:44,081
Bourgogne hercege
elárult minket,

297
00:24:44,081 --> 00:24:47,585
sajnos,
Én voltam az egyetlen túlélő.

298
00:25:10,608 --> 00:25:12,610
Ha nem szállít
a hozomány,

299
00:25:12,610 --> 00:25:15,613
a herceg megnézi
ezt sértésnek tekinti,
és a háború folytatódik.

300
00:25:16,113 --> 00:25:17,615
Milyen ügyes tőled.

301
00:25:19,116 --> 00:25:22,620
Mi a másik háború számunkra
ki látott annyit?

302
00:25:22,620 --> 00:25:27,125
Micsoda párost alkotnánk.
Te a szépségeddel,
én pedig az éleslátásommal.

303
00:25:27,125 --> 00:25:29,628
Van elég haszon
ebben a világban
mindkettőnk számára.

304
00:25:29,628 --> 00:25:33,632
Ez ment tovább
túl sokáig, Rankov.

305
00:25:33,632 --> 00:25:36,635
És hát kedves hölgyem!
van neked.

306
00:25:36,635 --> 00:25:40,138
Ó, nem kívánom
kihasználni.

307
00:25:40,138 --> 00:25:42,641
Megtalálja a bal kezét
leginkább stimuláló.

308
00:25:59,658 --> 00:26:02,661
Még van időd
hogy meggondolja magát.
Nem ma, Rankov.

309
00:26:27,185 --> 00:26:30,688
Ez a gazdádnak szól,
Bourgogne hercegétől.

310
00:26:32,189 --> 00:26:35,192
Egy elfogadás
házassági ajánlatára.

311
00:26:41,699 --> 00:26:43,200
Amanda.

312
00:26:48,205 --> 00:26:51,709
Láttad?
Igen, az egész bíróság
Savoyából itt van.

313
00:26:51,709 --> 00:26:53,711
Nem. Nem azt.

314
00:26:53,711 --> 00:26:58,215
- És a családoknak van
megígérte, hogy abbahagyja a harcot.
- Amanda!

315
00:26:58,215 --> 00:27:01,719
- Mit?
- Philippe-ről beszélek.

316
00:27:01,719 --> 00:27:05,723
Philippe. Ó!
Philippe, a vőlegényed.

317
00:27:05,723 --> 00:27:08,726
Olyan jóképű,
nem ő?

318
00:27:08,726 --> 00:27:11,228
Jóképű?
Igen.

319
00:27:11,228 --> 00:27:13,731
Inkább kegyetlen és csúnya,
gondolnom kellett volna.

320
00:27:14,231 --> 00:27:17,234
Mi?
Kicsit olyan, mint az apja.

321
00:27:17,234 --> 00:27:20,237
Egy vadállat kezei
és egy ogre szíve.

322
00:27:20,237 --> 00:27:23,741
Vagy az
fordítva?
Kedvesen néz ki.

323
00:27:23,741 --> 00:27:25,743
Nem néz ki kedvesen?

324
00:27:26,243 --> 00:27:28,746
Csodálatosan néz ki.
Igen.

325
00:27:30,748 --> 00:27:33,251
Ez van
a legfontosabb nap
az életemből.

326
00:27:33,251 --> 00:27:37,255
- Büszke vagyok rá, hogy lehetek
megosztani veled.
- Nagyon hálás vagyok neked.

327
00:27:37,255 --> 00:27:41,760
- Én? Miért?
- Nincsenek nővéreim, nincs anyám.

328
00:27:41,760 --> 00:27:45,263
Hogy ott állj
mellettem...

329
00:27:45,263 --> 00:27:47,265
az oltárnál...

330
00:27:47,265 --> 00:27:49,267
Ez a szövetség békét hoz
az embereidnek...

331
00:27:49,768 --> 00:27:52,771
és olyan öröm
a szívedhez.

332
00:27:52,771 --> 00:27:57,275
nem tudom elképzelni
tökéletesebb nap.

333
00:27:57,275 --> 00:28:00,779
Minden rendben. Gyere most.
Szép mély lélegzet.

334
00:28:11,790 --> 00:28:13,792
Itt az idő.

335
00:28:40,818 --> 00:28:45,823
Ez a legtöbb
csodálatos alkalom...

336
00:28:47,324 --> 00:28:51,328
mert ma összeházasodunk
ez a két gyerek...

337
00:28:53,330 --> 00:28:56,834
Isten szeme alatt...

338
00:28:56,834 --> 00:28:59,336
a szent házasságban.

339
00:28:59,336 --> 00:29:01,839
Rankov!

340
00:29:03,841 --> 00:29:06,343
Kristina!

341
00:29:06,343 --> 00:29:08,846
Kristina!

342
00:29:10,848 --> 00:29:12,850
Kristina!

343
00:29:15,853 --> 00:29:19,356
Meghalok? én vagyok?

344
00:29:19,356 --> 00:29:22,359
Nem, drágám. Nem.

345
00:29:22,359 --> 00:29:25,863
Te vagy a legszebb
menyasszony, akit valaha láttam.

346
00:29:25,863 --> 00:29:28,866
Sötétedik, Amanda.

347
00:29:28,866 --> 00:29:30,868
nem látlak.

348
00:29:30,868 --> 00:29:34,371
Krisztina,
gondolj csak...

349
00:29:34,872 --> 00:29:39,377
a leendő királynő
a karon
az ő Philippe-jéről.

350
00:29:39,377 --> 00:29:43,882
Milyen dicsőséges élet
lesz.

351
00:29:43,882 --> 00:29:46,885
És ti ketten
lesz
szép gyerekek.

352
00:29:46,885 --> 00:29:49,387
És meg is fogom kapni
megtartani őket...

353
00:29:49,888 --> 00:29:51,890
könnyekkel
az én szememben.

354
00:29:54,893 --> 00:29:57,629
Az öröm könnyei.

355
00:30:00,131 --> 00:30:04,636
Szóval Rankov eltűnt,
és soha nem találtuk meg.

356
00:30:04,636 --> 00:30:07,138
Ha megvédtem volna...

357
00:30:07,138 --> 00:30:10,141
ahelyett, hogy üldözné,

358
00:30:10,141 --> 00:30:12,644
Kristina megtette volna
voltak azok a babák.

359
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Szóval segíts.

360
00:30:17,148 --> 00:30:20,652
Hogy merészeled?
Ez az életem és
az én dolgom.

361
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Nézd, sajnálom
hogy az apád
meggyilkolták,

362
00:30:25,156 --> 00:30:28,660
de ha van valami
1200 év alatt megtanultam,

363
00:30:28,660 --> 00:30:32,664
az, hogy senki...
senki sem használ ki engem.

364
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
Ő egy halhatatlan.

365
00:30:39,170 --> 00:30:41,172
Ember vagy.
Érted.

366
00:30:41,172 --> 00:30:43,675
Ő inkább emberi
mint gondolnád.

367
00:30:43,675 --> 00:30:48,179
Tehát mert Ranková
halhatatlan, megússza
gyilkossággal.

368
00:30:48,680 --> 00:30:51,182
mit tennél
az én helyemben?

369
00:31:04,194 --> 00:31:06,697
Hé!

370
00:31:24,715 --> 00:31:27,217
Látni akartál,
miniszterelnök?

371
00:31:27,718 --> 00:31:29,720
döntést hoztam.

372
00:31:29,720 --> 00:31:33,223
Holnap rendelek
tűzszünet és a
erőink kivonása...

373
00:31:33,223 --> 00:31:35,225
minden elfoglalttól
területeken.

374
00:31:37,227 --> 00:31:39,229
Szerinted ez ilyen könnyű?

375
00:31:39,229 --> 00:31:42,733
Gyengeségnek fogják tekinteni,
indítson ellentámadást.

376
00:31:42,733 --> 00:31:45,736
- A háborúnak vége.
- Mint a pokol.

377
00:31:54,745 --> 00:31:58,750
Hajnali 3 óra van.
mit keresel itt?

378
00:31:59,250 --> 00:32:02,253
Tudod mit
itt csinálom.
Nem volt választásod.

379
00:32:02,253 --> 00:32:05,256
Nem tartozott Rankov emberei közé.
Ő egy Figyelő volt.

380
00:32:05,256 --> 00:32:07,759
Akinek volt fegyvere,
készen áll a gyilkosság elkövetésére.

381
00:32:07,759 --> 00:32:11,262
Csak engedd, hogy keringős legyen
és vigye el, mint a srácot
nem is létezett soha.

382
00:32:13,765 --> 00:32:16,768
Nézzen körül, miniszterelnök úr!
Tíz évvel ezelőtt mi voltál?

383
00:32:16,768 --> 00:32:20,772
Másodrendű tanító.

384
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
Ez a háború tett téged.

385
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
Ez megadatott neked
gazdagság, hatalom.

386
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
elvárni fogom
a lemondását
az asztalomon...

387
00:32:36,788 --> 00:32:39,791
holnap reggel.

388
00:32:39,791 --> 00:32:41,793
Szép álmokat,
miniszterelnök.

389
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
Menj ki.

390
00:32:49,300 --> 00:32:51,803
Azt akarom, hogy hívjon
Joe Dawson.
Minek?

391
00:32:51,803 --> 00:32:54,305
Tudni akarom a nevet
a férfié, akit megöltem.

392
00:32:54,305 --> 00:32:56,808
Bárki is volt,
csak a munkáját végezte.

393
00:32:57,308 --> 00:33:01,312
Esküt tett.
Mindannyian megtették.
Rankov megölte az apját.

394
00:33:01,312 --> 00:33:04,815
De amint Helfet
arra használtam, hogy eljussak Rankovba,
megszegte az esküt.

395
00:33:05,315 --> 00:33:08,318
Beavatkozott
a legrosszabb módon
egy Figyelő beavatkozhat.

396
00:33:08,318 --> 00:33:10,821
azért,
árat kellett fizetnie.

397
00:33:10,821 --> 00:33:13,824
Az útjába álltál.
még mindig útjában vagyok.

398
00:33:13,824 --> 00:33:16,326
Ez mit jelent?
Megyek a számítógép után.

399
00:33:16,326 --> 00:33:18,328
őrült vagy!
És te mész velem.

400
00:33:18,829 --> 00:33:21,331
Nem, nem.
Amanda, megöltem
valaki ma.

401
00:33:21,331 --> 00:33:25,335
Mi, hát azzal, hogy utána járunk
a számítógép és Rankov,
tudsz javítani?

402
00:33:25,335 --> 00:33:28,839
Ha lerövidíthetem ezt a háborút
csak egy nappal,
hány életet menthetek meg?

403
00:33:31,842 --> 00:33:36,346
Tudni fogja, hogy ott vagyok.
A közelébe sem tudok menni
a hely.

404
00:33:36,346 --> 00:33:38,348
Talán nem fogja.

405
00:33:38,348 --> 00:33:40,851
Talán van
más módon.

406
00:33:52,362 --> 00:33:56,366
Túl vagyok a falon.
A fejbütyök bekapcsolása.

407
00:33:56,366 --> 00:34:00,871
- Olvastál engem?
- Hangosan és tisztán.
Tökéletesen látlak.

408
00:34:00,871 --> 00:34:02,873
Rendben. tessék.

409
00:34:04,876 --> 00:34:07,879
Nick, ezt nem hiszem
az egyik jobb ötletünk.

410
00:34:07,879 --> 00:34:10,381
Köszönöm a bizalmat
erősítő. Mondd csak
ha lát valami őrt.

411
00:34:15,887 --> 00:34:19,389
Őrök jobbra.
Szállj neki a falnak.

412
00:34:19,389 --> 00:34:21,893
Ó, annak lennie kell
egy jobb módszer.

413
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
Elmentek?
Egyelőre.

414
00:34:43,413 --> 00:34:45,415
Bingó. Csináljuk meg.

415
00:34:45,917 --> 00:34:49,419
Azt akarom, hogy óvatosan
csavarja le a billentyűzet lemezét.
Bármilyen hirtelen mozdulat...

416
00:34:49,419 --> 00:34:51,923
tudom. Rendben.

417
00:34:54,425 --> 00:34:56,927
A legfontosabb dolog
az, hogy pihenjen.

418
00:34:56,927 --> 00:35:00,931
Gondolj bele
valami egészen más.

419
00:35:00,931 --> 00:35:04,935
Szóval, mikor volt utoljára
mikor láttad a feleségedet?
Aha.

420
00:35:04,935 --> 00:35:07,939
Pokoli idő van
hogy olyan kérdést tegyek fel.

421
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
mit viselt?
Amanda.

422
00:35:10,941 --> 00:35:13,945
Csak kíváncsi vagyok, hogy milyen
milyen benyomást hagyott maga után.

423
00:35:23,453 --> 00:35:25,957
mi folyik itt?

424
00:35:28,959 --> 00:35:32,463
jól vagyok.
Csak olvastam az egyik gyereket
egy esti mese.

425
00:35:36,967 --> 00:35:40,471
- Nem szeretem ezt.
- Tudod mit mondanak...
aki nem tud, tanítson.

426
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Ez nagyon vicces.

427
00:35:42,473 --> 00:35:45,977
Csak csatlakoztasd
a digitális analizátor
a kék és piros vezetékekhez.

428
00:35:45,977 --> 00:35:49,981
Én ezt csinálom.

429
00:35:49,981 --> 00:35:51,983
mit csinál?

430
00:35:51,983 --> 00:35:55,987
A digitális analizátor csatlakoztatása,
ahogy az imént mondtad.

431
00:35:55,987 --> 00:35:58,989
- Ó, jobb lenne a gyorsabb.
- Mi a baj?

432
00:35:58,989 --> 00:36:00,991
Nem, mindegy.

433
00:36:03,493 --> 00:36:04,995
Ó, amatőr.

434
00:36:05,495 --> 00:36:09,000
- Nem csinálom ezt minden nap.
- Csak koncentrálj.

435
00:36:22,012 --> 00:36:24,014
Működik.

436
00:36:43,034 --> 00:36:46,536
Amanda, megcsináltuk.
Gratulálok.

437
00:36:46,536 --> 00:36:50,040
Amanda,
még mindig ott vagy?
mi folyik itt?

438
00:36:50,040 --> 00:36:54,044
Semmi. csak gondoltam
láttam valakit.

439
00:36:54,044 --> 00:36:57,048
- Rankov.
- Nem.

440
00:36:58,548 --> 00:37:01,552
Mindegy.
Vedd csak a számítógépet
és ki onnan.

441
00:37:01,552 --> 00:37:03,554
Ezt találtam nála.

442
00:37:04,054 --> 00:37:07,058
Hagyj minket.
ennek utánanézek.

443
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
Megy.

444
00:37:22,572 --> 00:37:24,574
ki vagy te?

445
00:37:33,084 --> 00:37:36,586
Tudod,
tényleg nem számít
hogy ki vagy.

446
00:37:41,092 --> 00:37:44,594
miniszterelnök,
kelj fel és ragyogj!
Látogatónk van.

447
00:37:48,098 --> 00:37:52,602
Tudod, barátom, te
nagyon történelmi eseményhez érkeztek
és alkalmas pillanat.

448
00:37:55,606 --> 00:37:59,110
- Mi folyik itt?
- Ezt az urat megtalálták
a kertekben.

449
00:37:59,110 --> 00:38:02,612
Kétségtelenül az volt a szándéka,
hogy meggyilkoljalak.

450
00:38:02,612 --> 00:38:05,116
hívtál
a hatóságok?

451
00:38:05,116 --> 00:38:07,618
legjobbnak tartottam
hogy mi kezeljük ezt
magunk között.

452
00:38:07,618 --> 00:38:10,120
megyek hívni
a rendőrség.

453
00:38:10,120 --> 00:38:12,122
Kérem!

454
00:38:12,122 --> 00:38:14,625
Ne vedd fel
azt a telefont.

455
00:38:16,627 --> 00:38:20,631
Az életem megmentése
nem változtatta meg a véleményemet.
Béke lesz.

456
00:38:20,631 --> 00:38:24,135
Igen, de sajnos
Nem mentettem meg az életét.

457
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
A küldetés teljesítve.

458
00:38:41,151 --> 00:38:43,653
azt mondtam...
Helfet.

459
00:38:43,653 --> 00:38:46,657
Le lehet tenni
a távcsövet.
Én... Mit?

460
00:38:46,657 --> 00:38:49,659
Bent van.
Elkapták
szinte azonnal.

461
00:38:49,659 --> 00:38:52,163
Miért nem tetted
mondd el előbb?

462
00:38:52,663 --> 00:38:55,165
nem akartam
hogy elvonja a figyelmét.

463
00:38:55,165 --> 00:38:58,669
megyek utána.
Tudtam, hogy az vagy
azt fogja mondani.

464
00:38:59,169 --> 00:39:03,673
Mi a fontosabb,
a számítógép vagy a Watcher?

465
00:39:03,673 --> 00:39:06,177
Mindkét.
Tudtam, hogy az vagy
azt is elmondja.

466
00:39:06,677 --> 00:39:10,181
Ez nem alku tárgya.
Minden alkuképes.

467
00:39:13,183 --> 00:39:17,187
Margaux.
Kiváló évjárat.

468
00:39:17,187 --> 00:39:21,191
Finom, finom, ravasz.

469
00:39:21,691 --> 00:39:24,195
Önmagaddal ellentétben,
persze.

470
00:39:25,695 --> 00:39:28,199
Csavarj meg!

471
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
Ne keverd össze a hülyeséget
bátorsággal.

472
00:39:31,201 --> 00:39:33,703
Szedd össze a dolgaimat.

473
00:39:33,703 --> 00:39:38,209
Hamarosan indulunk
ahogy végzek vele.

474
00:39:44,715 --> 00:39:47,217
És most, barátom,

475
00:39:47,217 --> 00:39:51,721
megvan a teljesem
és osztatlan figyelem.

476
00:39:53,223 --> 00:39:55,725
Hol van a számítógépem?

477
00:39:55,725 --> 00:39:57,727
És ki a fene
te vagy?

478
00:39:59,729 --> 00:40:01,731
Helfet.

479
00:40:01,731 --> 00:40:04,235
Tim Helfet.

480
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Helfet.

481
00:40:09,239 --> 00:40:12,743
Ó.
Ez sok mindent megmagyaráz.

482
00:40:12,743 --> 00:40:15,245
Mint apa,
mint fiam, mi?

483
00:40:15,245 --> 00:40:19,250
Megölted őt.
Ó, kérlek, ne
vedd személyesen.

484
00:40:19,250 --> 00:40:21,752
Tisztán volt
gyakorlati döntés.

485
00:40:21,752 --> 00:40:26,256
Ha ez vigasztal,
nem kezdett el könyörögni
egészen a végéig.

486
00:40:26,756 --> 00:40:29,760
Tudom, ki vagy,

487
00:40:29,760 --> 00:40:32,762
és tudom, hogyan öljelek meg.

488
00:40:32,762 --> 00:40:36,266
Tele apró meglepetésekkel,
te nem?

489
00:40:36,266 --> 00:40:38,768
Igen?

490
00:40:38,768 --> 00:40:41,272
Telefonálás, uram.

491
00:40:44,774 --> 00:40:47,278
Bejött
a kódolt SatComon.

492
00:40:48,778 --> 00:40:50,780
Rankov?
Igen?

493
00:40:50,780 --> 00:40:54,784
Ez a te lelkiismereted
hívás.
A lelkiismeretem?

494
00:40:54,784 --> 00:40:57,788
Amanda, szerintem neked kell
rossz szám.

495
00:40:57,788 --> 00:41:00,790
Van valami, amit szeretnél.

496
00:41:00,790 --> 00:41:04,294
Lehet, hogy tudtam.
Kereskedést javasol?

497
00:41:04,794 --> 00:41:06,296
Milyen választásod van?

498
00:41:06,796 --> 00:41:10,800
Meg tudnám ölni ezt a kicsit
semmiség előttem
egyetlen golyó a homlokába.

499
00:41:10,800 --> 00:41:13,804
Aztán elveszem a számítógépét
a médiának.

500
00:41:13,804 --> 00:41:17,308
hogy szeretnéd látni
a neved a címekben?

501
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
hallgatok.

502
00:41:20,810 --> 00:41:22,812
Tedd be a kocsiba.

503
00:41:22,812 --> 00:41:26,316
If I'm not back
15 perc múlva,
öld meg... lassan.

504
00:41:34,457 --> 00:41:36,961
Hát, hát, hát.

505
00:41:39,463 --> 00:41:42,465
A történelem mindig
ismétli önmagát.

506
00:41:42,465 --> 00:41:46,971
Winston Churchill ezt mondta nekem
in... 1928, I think.

507
00:41:47,471 --> 00:41:49,473
Ez Kristinának szól.

508
00:41:49,973 --> 00:41:52,977
Oh, you shouldn't be
olyan szentimentális, Amanda.

509
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
Ez káros az egészségre.

510
00:42:57,040 --> 00:43:00,044
No, Nick!
Ne lőj!

511
00:43:27,137 --> 00:43:29,639
Kristinának.

512
00:43:32,643 --> 00:43:35,145
Ne lőj!

513
00:43:40,149 --> 00:43:42,151
Jézus!

514
00:43:42,151 --> 00:43:45,155
Mi a fene
gondoltál?

515
00:43:48,157 --> 00:43:51,161
You could've killed me.

516
00:43:51,161 --> 00:43:53,663
Lazíts. Az éjszaka
még fiatal.

517
00:44:15,685 --> 00:44:18,689
Gondolod, hogy kitart?
Talán.

518
00:44:18,689 --> 00:44:21,191
Ez Joe Dawson volt.

519
00:44:21,191 --> 00:44:25,195
Elmondta
hogy láthatatlanná tegye magát
és maradj így.

520
00:44:25,195 --> 00:44:27,697
Talán a Figyelők
hagyja élni.

521
00:44:27,697 --> 00:44:30,199
Hát köszönöm,
mindketten.

522
00:44:30,199 --> 00:44:32,703
Hagyd fel, amíg előrébb vagy.

523
00:44:35,705 --> 00:44:38,709
mit csinálsz?
Egy pörgetést
memóriasávon keresztül.

524
00:44:38,709 --> 00:44:40,711
Hallod, jó olvasmány.

525
00:44:40,711 --> 00:44:43,213
Nos, ez soha nem árulja el
az egész sztori, igaz?

526
00:44:43,213 --> 00:44:48,217
Soha nem tudom megmondani, hogyan
úgy érzi, egy haldokló lányt tart a kezében
esküvője napján.

527
00:44:48,217 --> 00:44:51,721
Viccesek a dolgok
ami nem enged el téged.

528
00:44:53,723 --> 00:44:56,225
Jobban belegondolva,
nem hiszem
ezt olvashatod.

529
00:44:56,225 --> 00:44:58,729
Hé!
Nem. Add ide.

530
00:44:58,729 --> 00:45:01,731
Várj egy percet.
Miért nyitott könyv az életem,
és a tiéd nem engedélyezett?

531
00:45:02,231 --> 00:45:06,235
Mert én azt mondom.
Mi van azzal a résszel
rólad és Michelangelóról?

532
00:45:06,235 --> 00:45:09,239
Azt írták, hogy ő
őrülten szerelmes belém?

533
00:45:09,239 --> 00:45:11,241
Nem.

534
00:45:11,241 --> 00:45:14,745
Nem szabad hinned
mindent, amit akkor olvasol.

535
00:45:55,429 --> 00:45:58,696
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

536
00:45:58,697 --> 00:46:03,369
A feliratokat Ziina letépte


